1
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
Hé, quelqu'un là-bas ?

2
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Ça va ?

3
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Hé, mec.

4
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
Hé, ça va ?

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Hé, mon homme.

6
00:02:31,820 --> 00:02:33,160
621 ? Qui est-ce ?

7
00:02:35,300 --> 00:02:36,340
Qui est-ce?

8
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Alerte système.

9
00:02:38,120 --> 00:02:41,100
Inadéquation de la voix. Nous avons un protocole
violation.

10
00:02:41,860 --> 00:02:46,340
Le 621 à San Francisco n’est pas actif. Ceci
n'est pas le 621 au téléphone.

11
00:02:46,680 --> 00:02:51,060
Non, non, non, ce n'est pas le 621. Écoute,
qui est-ce ?

12
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
Bonjour?

13
00:02:54,540 --> 00:02:55,660
Dis-moi ton nom.

14
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
John Flynn.

15
00:02:57,140 --> 00:02:58,140
Sean Flynn?

16
00:02:59,780 --> 00:03:03,960
Je m'appelle Miranda Zero et tu es sur le
Fréquence globale.

17
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
Fréquence globale.

18
00:03:06,600 --> 00:03:11,000
La fréquence mondiale. Ouais, j'ai vu
la nouvelle. Tout le monde a entendu parler de toi. C'est

19
00:03:11,000 --> 00:03:13,680
juste la fréquence globale est urbaine
légende.

20
00:03:14,300 --> 00:03:16,480
Eh bien, cela n'augmente pas. Nous sommes
généralement un conte de fées.

21
00:03:16,860 --> 00:03:18,680
La Fréquence Globale est réelle.

22
00:03:19,140 --> 00:03:21,640
Nous sommes un organisme indépendant et secret
groupe de renseignement.

23
00:03:22,260 --> 00:03:25,420
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, tu viens d'en prendre un
de nos téléphones.

24
00:03:26,300 --> 00:03:27,720
Sean, je m'appelle Ayla.

25
00:03:28,270 --> 00:03:29,270
Le gentil.

26
00:03:29,830 --> 00:03:34,810
Écoute, nous avons besoin que tu nous montres ce que tu es
regarder. Il y a une caméra à l'intérieur du

27
00:03:34,810 --> 00:03:35,810
téléphone.

28
00:03:37,490 --> 00:03:38,490
Salut.

29
00:03:46,290 --> 00:03:47,290
David Riggs.

30
00:03:49,470 --> 00:03:50,610
Il a travaillé pour moi.

31
00:03:52,670 --> 00:03:53,730
Et c'était un ami.

32
00:03:54,910 --> 00:03:56,450
Je suis désolé pour ça.

33
00:03:58,350 --> 00:03:59,930
Pourquoi ce type ne s'enfuit-il pas
crier ?

34
00:04:04,290 --> 00:04:06,530
Qu'est-ce que c'est?

35
00:04:07,390 --> 00:04:11,050
Nous avons suivi par satellite de petits
d'intenses explosions de rayonnements étranges pour

36
00:04:11,050 --> 00:04:14,690
environ deux mois maintenant. Il y a deux semaines, nous
pouvait à peine détecter ces poussées. Maintenant

37
00:04:14,690 --> 00:04:17,190
ils piquent deux ou trois fois par jour
et faire ça.

38
00:04:17,510 --> 00:04:19,829
Quelle que soit la source, ça devient
pire plus vite.

39
00:04:20,290 --> 00:04:24,330
Or, selon nos projections, ces
les explosions deviendront assez grosses pour déchirer

40
00:04:24,330 --> 00:04:26,170
à l'écart de pâtés de maisons entiers à l'intérieur...

41
00:04:28,460 --> 00:04:29,940
Dans les 55 minutes.

42
00:04:33,720 --> 00:04:36,320
Qui est sur la côte ouest ? Particule
la physique, les lourds.

43
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
Il n'y a qu'une seule personne sur la fréquence
même près d'être assez intelligent pour

44
00:04:39,520 --> 00:04:40,379
ça.

45
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
Dr Finch.

46
00:04:46,440 --> 00:04:50,620
Non, non, non, non, non. Superspring
solution dans ces conditions ne

47
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
donne 39 dimensions.

48
00:04:56,940 --> 00:04:59,040
Dr Katrina Finch, vous êtes à l'échelle mondiale
fréquence.

49
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
À quel point est-ce grave ?

50
00:05:01,500 --> 00:05:06,160
Je télécharge des données sur votre téléphone en tant que
aussi vite que possible. J'arrive.

51
00:05:06,500 --> 00:05:08,540
M. Flynn, vous devez voir un métal
affaire à proximité.

52
00:05:08,980 --> 00:05:11,540
Euh, ouais, ouais, attends.

53
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Et ça ?

54
00:05:13,200 --> 00:05:16,260
J'ai besoin que vous collectiez des données du
scène.

55
00:05:16,560 --> 00:05:17,620
Non, euh-euh.

56
00:05:17,980 --> 00:05:23,880
Il y a un demi-homme ici et Alpha...
SLA. Quelle que soit la fille qui a dit radiation.

57
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Oh, s'il te plaît.

58
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
Une fois.

59
00:05:27,200 --> 00:05:31,720
55 minutes et compter avant des centaines,
il est possible que des milliers de personnes meurent.

60
00:05:33,780 --> 00:05:34,800
Vous avez donc le choix.

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,680
Vous pouvez rester en ligne et faire un
différence.

62
00:05:38,940 --> 00:05:40,520
Ou vous pouvez raccrocher et partir.

63
00:05:55,920 --> 00:05:56,940
C'est fou.

64
00:05:57,520 --> 00:06:00,140
Oui, c'est toujours le cas. Cinquante-quatre minutes,
M. Flynn.

65
00:06:00,980 --> 00:06:03,880
Très bien, écoute, je resterai ici jusqu'à ce que
quelqu'un d'autre arrive, mais c'est tout.

66
00:06:04,980 --> 00:06:06,660
Il est habitué aux crises, quel qu'il soit.

67
00:06:11,340 --> 00:06:12,700
OK, donc c'est un flic.

68
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Ex-flic.

69
00:06:16,060 --> 00:06:17,300
De plus en plus curieux.

70
00:06:17,620 --> 00:06:19,420
Je pense que nous avons eu une chance incroyable.

71
00:06:20,840 --> 00:06:25,600
Maintenant, changez simplement la mémoire flash et
étendez ce petit tube gris. Il détecte

72
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
l’intensité du rayonnement.

73
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Bon sang.

74
00:06:29,220 --> 00:06:36,200
Fils de... Détachez l'écouteur du
bas du téléphone, puis fixez-le à

75
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
votre ceinture.

76
00:06:38,160 --> 00:06:39,440
Écoute, je peux te demander quelque chose ?

77
00:06:39,960 --> 00:06:45,080
Vous me dites que ce genre de...
Que cela arrive tout le temps ?

78
00:06:45,380 --> 00:06:48,840
Hein. Si même tu... combien
cauchemars ultra-secrets du gouvernement

79
00:06:48,840 --> 00:06:50,440
je me couvrais, tu ne dormirais jamais
encore une fois.

80
00:06:50,720 --> 00:06:54,740
Blottissez-vous simplement sur votre lit, en pleurant et
en attendant l'inévitable infernal

81
00:06:54,740 --> 00:06:55,740
apocalypse.

82
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Merci. Merci.

83
00:06:58,360 --> 00:07:00,180
Très bien, votre expert est arrivé, Dr.

84
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Bouvreuil.

85
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Je suis sauvé.

86
00:07:12,380 --> 00:07:14,620
Hé, écoute, euh...

87
00:07:15,340 --> 00:07:16,900
Tout ira bien. J'ai besoin de Sean.

88
00:07:17,180 --> 00:07:19,800
Le cas. Le cas. Pourrais-tu? Pourrait
toi ?

89
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Ouah.

90
00:07:43,500 --> 00:07:45,040
Je jure qu'il y a des radiations Hawking.

91
00:07:45,500 --> 00:07:49,440
Encore des radiations. Bien. Cette énergie
les modèles d'explosion ne sont pas aléatoires. Ils sont

92
00:07:49,440 --> 00:07:54,900
organisés comme les ondes cérébrales ou les produits biologiques.
De quel genre d'explosif s'agit-il ?

93
00:07:55,420 --> 00:07:56,900
G4 ? De l'air de carburant ?

94
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
Pas quoi.

95
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
OMS?

96
00:08:01,600 --> 00:08:03,780
Une personne fait ça.

97
00:09:21,030 --> 00:09:22,310
Bonjour? Bonjour, il y a quelqu'un ?

98
00:09:28,650 --> 00:09:35,030
Les gens ne fondent pas

99
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
les trottoirs, d'accord ?

100
00:09:36,130 --> 00:09:37,170
Personne ne peut faire ça.

101
00:09:37,690 --> 00:09:38,690
Je n'y crois pas.

102
00:09:39,490 --> 00:09:41,190
L'univers ne se soucie pas de ce que tu fais
crois.

103
00:09:41,650 --> 00:09:44,230
Cela n’a pas besoin d’avoir de sens pour vous. Il
il faut juste avoir du sens.

104
00:09:45,579 --> 00:09:47,180
Désolé d'avoir vomi sur toi.

105
00:09:48,380 --> 00:09:50,020
Était-ce que tu étais gentil avec moi ?

106
00:09:51,720 --> 00:09:54,700
Oui. Les fenêtres de la ruelle n'étaient pas
cassé. Avez-vous remarqué cela ?

107
00:09:54,920 --> 00:09:56,700
Un peu concentré sur le cadavre.

108
00:09:57,060 --> 00:09:59,620
Toute cette destruction et puis le
les fenêtres étaient cassées.

109
00:10:00,620 --> 00:10:04,240
Il y a un modèle. Oui, le précédent
les poussées se produisent en petits groupes serrés.

110
00:10:05,980 --> 00:10:06,980
Il truque un flic ?

111
00:10:07,040 --> 00:10:08,520
Ouais, ex-NYPD.

112
00:10:09,160 --> 00:10:10,900
Écoute, je sais ce que Riggs faisait ici.

113
00:10:12,540 --> 00:10:14,120
Il avait cette rue sous surveillance.

114
00:10:14,830 --> 00:10:16,230
Ouais, à quelques heures de la poubelle.

115
00:10:16,730 --> 00:10:19,710
Mais il observait quelqu'un pendant des heures.

116
00:10:20,790 --> 00:10:22,390
Quelqu'un travaille dans un immeuble ici.

117
00:10:23,610 --> 00:10:25,130
OK, c'est un pro.

118
00:10:25,710 --> 00:10:30,610
Il vient prendre un café, mais il ne le laisse pas
le sujet hors de sa vue.

119
00:10:31,870 --> 00:10:32,870
Ce bâtiment.

120
00:10:33,850 --> 00:10:37,330
275 Kingman est le seul à posséder le
porte visible de la ruelle et de la

121
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
chariot à café.

122
00:10:39,090 --> 00:10:43,590
Riggs a été surpris, d'accord ? Il ne l'a pas fait
attirer le suspect dans la ruelle.

123
00:10:44,060 --> 00:10:47,840
Le suspect a traversé l'allée sur son
propre. Demande-moi pourquoi, Kate. Katrina, action.

124
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
L'allée est un raccourci.

125
00:10:49,000 --> 00:10:50,880
Un raccourci pour rentrer chez soi après le travail.

126
00:10:51,320 --> 00:10:52,460
Où sont les transports en commun ?

127
00:10:52,780 --> 00:10:55,000
Gare routière, tramway, tout au sud de chez vous.

128
00:10:55,980 --> 00:10:58,960
Le suspect est à distance de marche, au nord
côté de la ruelle.

129
00:10:59,240 --> 00:11:02,180
Les premiers clairs sont juste là.

130
00:11:02,720 --> 00:11:04,560
Quelqu'un vit au centre de ça
modèle ?

131
00:11:04,880 --> 00:11:07,100
Travaille également au 275 Kingman ?

132
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Merci moi.

133
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Il ne l'a pas fait.

134
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
Peut être.

135
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Il faut localiser le sujet maintenant.

136
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
Je vais y aller.

137
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Merci.

138
00:11:26,240 --> 00:11:27,560
Ravi de vous rencontrer.

139
00:11:28,700 --> 00:11:32,000
Merci beaucoup, M. Flynn.

140
00:11:32,500 --> 00:11:34,180
Elle a un plan, non ?

141
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Probablement pas.

142
00:11:59,660 --> 00:12:01,000
Vous avez un doctorat en sciences étranges ?

143
00:12:01,860 --> 00:12:05,100
Six. En fait, un doctorat. j'étais dans
l'université quand j'avais 13 ans.

144
00:12:06,120 --> 00:12:08,940
Physique protocolaire, astrophysique,
génie électrique, biochimie

145
00:12:08,940 --> 00:12:10,880
ingénierie, génétique, biomatériaux.

146
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Des biomatériaux ?

147
00:12:13,220 --> 00:12:16,900
Combiner bio et non bio
matériaux ensemble, comme la fibrinétique ou

148
00:12:16,900 --> 00:12:19,540
la bionique, mais avec la nanotechnologie, vous
sais.

149
00:12:20,780 --> 00:12:23,460
Je sais que c'était la fin de la phrase
parce que tu as arrêté de parler.

150
00:12:23,720 --> 00:12:26,320
Eh bien, ça vient de la neurologie,
épidémiologie.

151
00:12:26,720 --> 00:12:27,900
Comment as-tu eu le temps de vivre ?

152
00:12:30,860 --> 00:12:31,859
J'avais une vie.

153
00:12:31,860 --> 00:12:33,160
Oh, ouais, non, je dis juste.

154
00:12:33,380 --> 00:12:34,199
Je suis sorti.

155
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Bien pour vous.

156
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
J'avais des petits amis.

157
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Beaucoup de petits amis.

158
00:12:38,500 --> 00:12:39,760
C'est ça ? Beaucoup.

159
00:12:45,220 --> 00:12:49,380
La porte était ouverte.

160
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
Donc je ne le fais pas.

161
00:12:55,040 --> 00:12:57,140
Vous êtes allé à l'université. J'ai rejoint le
Marines.

162
00:13:02,890 --> 00:13:04,350
Qu'avez-vous appris dans les Marines ?

163
00:13:04,570 --> 00:13:08,010
J'aime les réponses simples et j'ai un
capacité élevée de violence.

164
00:13:09,770 --> 00:13:10,770
Est-ce utile ?

165
00:13:11,170 --> 00:13:12,170
Vous seriez surpris.

166
00:13:20,170 --> 00:13:22,670
Je pense que Jenkins est un bon gars.

167
00:13:36,580 --> 00:13:38,740
Non, il y a un programme sur le frigo.

168
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Soyez bénévole à la bibliothèque locale.

169
00:13:42,140 --> 00:13:44,240
Cinquante dollars par mois pour un animal
abri.

170
00:13:45,160 --> 00:13:46,620
Les méchants n'aiment pas les chiens.

171
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Hitler l'a fait.

172
00:14:19,980 --> 00:14:21,120
Les crises s'aggravent.

173
00:14:21,880 --> 00:14:28,100
Ce sont des jours, des jours. je peux le sentir
griffant mon cerveau de l'intérieur. C'est

174
00:14:28,100 --> 00:14:30,780
provoquant de graves saignements de nez. je ne veux pas
faire du mal à qui que ce soit.

175
00:14:37,100 --> 00:14:38,940
Encore. Oui, je le suis encore.

176
00:14:42,440 --> 00:14:43,900
Ivre. Oh non.

177
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
Oh non!

178
00:15:37,460 --> 00:15:40,560
Quel que soit le champ d'énergie qu'il met en place,
n'interagit pas bien avec les liquides.

179
00:15:42,080 --> 00:15:46,700
Verre. La douche vitrée. Sur une base moléculaire
niveau, le verre est un liquide.

180
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Euh-euh.

181
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Euh-huh.

182
00:15:59,060 --> 00:16:00,060
Hé,

183
00:16:00,940 --> 00:16:01,940
mec, tu es toujours là ?

184
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Les fenêtres sont intactes.

185
00:16:20,700 --> 00:16:21,720
Comme dans la ruelle.

186
00:16:23,020 --> 00:16:24,020
Ouah.

187
00:16:24,240 --> 00:16:30,880
Nous aurions été... Vous avez sauvé notre
des vies.

188
00:16:38,380 --> 00:16:39,380
9-5-5.

189
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Vous n'êtes pas fondu.

190
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Jenkins a eu une sorte de crise.

191
00:16:45,920 --> 00:16:47,500
Je ne sais pas comment il fait, mais...

192
00:16:47,870 --> 00:16:48,910
Jenkins est la source.

193
00:16:49,350 --> 00:16:50,450
Votre nom n'est pas Jenkins.

194
00:16:51,490 --> 00:16:54,010
Expliquer. On nous a crié dessus
Russe.

195
00:16:54,350 --> 00:16:56,930
Votre corps est vif. Tu ne cries pas
apprendre votre langue seconde.

196
00:16:57,750 --> 00:17:00,870
J'ai suivi des cours de français au lycée. Quand j'ai eu
coup, je n'ai pas commencé à crier à propos du

197
00:17:00,870 --> 00:17:02,930
bibliothèque dans ma couronne jaune.

198
00:17:03,450 --> 00:17:04,630
Tu as un crayon jaune ?

199
00:17:05,010 --> 00:17:06,250
Oui, et c'est Trey Grove.

200
00:17:06,730 --> 00:17:07,730
On vous a tiré dessus ?

201
00:17:17,959 --> 00:17:19,200
Richard Jenkins l'a fait.

202
00:17:25,380 --> 00:17:26,700
Vladimir Poutine.

203
00:17:27,260 --> 00:17:30,100
Passeport CCCP, vieille école Union Soviétique,
jusqu'au bout.

204
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Bon sang.

205
00:17:39,440 --> 00:17:41,740
M. Flynn, vous en êtes un
un sacré détective.

206
00:17:42,580 --> 00:17:45,780
Merci, et arrêtez de m'appeler M. Flynn.
Tu ressembles à mon anglais de cinquième année

207
00:17:45,780 --> 00:17:46,940
professeur et tu m'énerves.

208
00:17:59,880 --> 00:18:03,520
Nous savons qui fait ça. Maintenant, qu'est-ce qu'il est
fait et comment fait-il ?

209
00:18:03,840 --> 00:18:06,100
Sean, écoute-moi. C'est la partie cool.

210
00:18:07,040 --> 00:18:08,460
Bienvenue sur la fréquence mondiale.

211
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
968.

212
00:18:27,320 --> 00:18:30,320
Audrey McGovern, tu es sur le monde
fréquence. J'ai des données satellite pour toi

213
00:18:30,320 --> 00:18:31,320
à regarder.

214
00:18:31,920 --> 00:18:32,320
je

215
00:18:32,320 --> 00:18:47,280
avoir

216
00:18:47,280 --> 00:18:53,800
Nadia Krashen de Petits liens. Nadia
Trach Jenkins,

217
00:18:54,140 --> 00:18:55,500
ou comme nous connaissons son nom russe.

218
00:18:58,250 --> 00:19:02,390
Puchekin était l'armée soviétique. Rien
spécial jusqu'à ses notes finales. Il a testé

219
00:19:02,390 --> 00:19:03,710
élevé sur un test graphique-zimmer.

220
00:19:03,950 --> 00:19:05,230
Il a disparu après ça.

221
00:19:05,550 --> 00:19:06,930
Si je peux. Dr.

222
00:19:07,190 --> 00:19:08,270
Kane, historien médical, retraité.

223
00:19:08,730 --> 00:19:14,430
Le Dr Elias Graf Zimmer a été radié du barreau
après des expériences médicales intrusives

224
00:19:14,430 --> 00:19:18,630
tenter de prouver l'existence de
phénomènes psychiques chez les Africains

225
00:19:18,630 --> 00:19:20,510
Américains à la fin des années 1950.

226
00:19:21,730 --> 00:19:24,310
Intrusif? Il leur a percé la tête.

227
00:19:26,120 --> 00:19:30,280
Qui avons-nous sur la recherche paranormale en
l'Union soviétique, fin des années 60, début des années 70 ?

228
00:19:30,420 --> 00:19:32,540
Danny Foyle, archiviste, Bibliothèque de
Congrès.

229
00:19:33,540 --> 00:19:37,060
Le Fortean Times possédait des exemplaires du KGB
fichiers de cette décennie. Pas de noms, mais

230
00:19:37,060 --> 00:19:41,720
Nadia m'a envoyé le numéro de série de Jenkins.
Maintenant, cela correspond à quelque chose appelé

231
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Opération Mercure.

232
00:19:43,260 --> 00:19:46,980
L'opération Mercury a joué un rôle majeur dans
la recherche psychique de l'armée soviétique

233
00:19:46,980 --> 00:19:49,160
programme. Oh, ce type.

234
00:19:49,460 --> 00:19:53,820
Non, c'est vrai. Durant les années 1970, le
Les Soviétiques avaient investi autant d’argent dans

235
00:19:53,820 --> 00:19:55,680
recherche psychique alors qu'ils faisaient leur espace
programme.

236
00:19:56,340 --> 00:19:59,240
Merci à tous. Tu sais combien
cela veut dire.

237
00:19:59,640 --> 00:20:00,840
Parler. Merci beaucoup.

238
00:20:01,400 --> 00:20:02,720
Merci. Aujourd'hui.

239
00:20:03,120 --> 00:20:06,680
Tout le monde connaît les agences qui sont
censé nous protéger, ne jamais parler à

240
00:20:06,680 --> 00:20:07,199
les uns les autres.

241
00:20:07,200 --> 00:20:11,580
Donc, certains des meilleurs, les plus effrayants
les agents du renseignement ont résolu le problème.

242
00:20:13,440 --> 00:20:15,480
Maintenant, ils espionnent les espions.

243
00:20:16,490 --> 00:20:20,090
Ils récupèrent toutes les pièces, ils les mettent
ensemble, et ils arrêtent tout ce qui se passe

244
00:20:20,090 --> 00:20:22,010
venir, quel qu'en soit le prix.

245
00:20:24,310 --> 00:20:27,830
Mais qui sont ces gens ? Miranda savait
avec toutes les horreurs secrètes là-bas,

246
00:20:27,870 --> 00:20:29,930
aucun groupe ne pouvait résoudre tous les problèmes.

247
00:20:31,130 --> 00:20:37,850
Donc si vous êtes le meilleur dans ce que vous faites,
aussi étrange ou obscur

248
00:20:37,850 --> 00:20:44,730
ou banal, un jour Miranda Zero apparaît
sur ta porte et tes mains

249
00:20:44,730 --> 00:20:45,730
vous le téléphone.

250
00:20:46,410 --> 00:20:50,030
Cela signifie que ce que vous faites sauvera
des vies.

251
00:20:53,970 --> 00:20:55,130
Vous êtes nécessaire.

252
00:21:00,110 --> 00:21:01,110
On a besoin de moi.

253
00:21:07,390 --> 00:21:09,570
On ne sait jamais qui est sur le monde
fréquence.

254
00:21:16,750 --> 00:21:19,330
Est-ce qu'il nous reste quelque chose ou quelqu'un
du projet Mercury ?

255
00:21:19,810 --> 00:21:22,010
Tous les scientifiques inscrits sur la liste sont
mort.

256
00:21:23,230 --> 00:21:25,550
Sauf Oskar Sergueïev.

257
00:21:25,770 --> 00:21:29,250
Après l'effondrement de l'Union Soviétique,
il était l'un des scientifiques de la NSA

258
00:21:29,250 --> 00:21:31,230
saisi en raison de la valeur de son
recherche.

259
00:21:31,730 --> 00:21:35,290
Il a ensuite été amené aux États-Unis, mais
aucune trace de lui après cela.

260
00:21:36,690 --> 00:21:40,910
Si la NSA a Sergueïev, j'ai une idée
de l'endroit où il pourrait être.

261
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
Dr Finch et Mme.

262
00:21:43,190 --> 00:21:46,690
Sean, je compte sur toi pour... suivre
Jenkins au sol.

263
00:21:52,330 --> 00:21:55,130
Il est à pied, maintenant nous sommes à pied. Nous
pourrait peut-être retrouver sa trace.

264
00:21:56,090 --> 00:21:57,090
D'accord.

265
00:21:57,190 --> 00:21:59,910
Je l'ai vu faire tout, tu sais,
la chose.

266
00:22:00,730 --> 00:22:04,430
Je vais vous donner ça. Mais il ne le fait pas
avec son cerveau. Ce type a une bombe ou

267
00:22:04,430 --> 00:22:08,150
quelque chose. La science n'est donc réelle que si
c'est quelque chose qu'il peut frapper ou donner un coup de pied ?

268
00:22:08,890 --> 00:22:10,310
Le test de kick est un très bon test.

269
00:22:14,920 --> 00:22:15,739
Barry Julien ?

270
00:22:15,740 --> 00:22:17,400
Ne mange pas le poulet Kung Pao, Barry.

271
00:22:17,700 --> 00:22:18,700
C'est le mien.

272
00:22:19,580 --> 00:22:25,700
Écoute, je peux être viré pour t'avoir parlé,
d'accord ? Je peux être viré même pour

273
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
sachant que tu existes.

274
00:22:27,060 --> 00:22:30,240
Oh, arrête de paniquer. Vous êtes un agent de la NSA.
Ayez un peu de dignité.

275
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
Raccrochez-moi.

276
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
Je tuerai toute votre famille.

277
00:22:34,280 --> 00:22:35,860
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

278
00:22:36,580 --> 00:22:37,880
Parce que nous sommes amis, Barry.

279
00:22:38,970 --> 00:22:42,590
Oscar Sergueïev, scientifique russe. Nous
l'aurait attrapé au milieu des années 90

280
00:22:42,590 --> 00:22:45,090
après l'effondrement soviétique. je crois
il est dans l'un des trois sécurisés

281
00:22:45,090 --> 00:22:46,090
des confinements là-bas.

282
00:22:46,450 --> 00:22:49,570
L'Agence de sécurité nationale n'a pas de tel
installations illégales.

283
00:22:50,630 --> 00:22:55,430
Barry, j'ai conçu ces illégaux
installations. Lequel est-ce ?

284
00:22:57,390 --> 00:22:58,390
Il est en zoulou.

285
00:22:58,670 --> 00:22:59,669
Merci.

286
00:22:59,670 --> 00:23:01,650
Ne rêve même pas de leur dire que je suis
venir.

287
00:23:12,430 --> 00:23:13,069
Verrouillage de la NSA.

288
00:23:13,070 --> 00:23:13,949
Nom de code zoulou.

289
00:23:13,950 --> 00:23:14,950
J'entre.

290
00:23:20,770 --> 00:23:24,410
Il y a une minuterie de verrouillage automatique.
Une fois la porte d'entrée ouverte, tout ça

291
00:23:24,410 --> 00:23:28,590
la sécurité doit être contournée en moins de
60 secondes.

292
00:23:30,670 --> 00:23:32,530
Eh bien, cela devrait être très intéressant.

293
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Je peux le pirater.

294
00:23:34,470 --> 00:23:35,409
Pas besoin.

295
00:23:35,410 --> 00:23:37,850
J'ai laissé un code de porte dérobée quand j'ai conçu
ça.

296
00:23:38,050 --> 00:23:38,929
Qu'est-ce que c'est?

297
00:23:38,930 --> 00:23:39,930
Ton anniversaire.

298
00:23:40,590 --> 00:23:42,250
Oh, c'est si gentil. Cinquante-cinq secondes.

299
00:23:49,070 --> 00:23:51,230
Madame, j'ai un morceau de mon D.

300
00:24:02,150 --> 00:24:03,310
Hé, allons, arrivons.

301
00:24:04,170 --> 00:24:05,170
Euh, allons...

302
00:24:37,840 --> 00:24:41,000
Ouais, A-List, il y a un accès au clavier
au scanner rétinien.

303
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
Hmm?

304
00:24:43,180 --> 00:24:45,260
Utilise le téléphone, je vais décrypter.

305
00:25:17,239 --> 00:25:19,220
Vous n'avez pas douté de moi, n'est-ce pas ?

306
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
Général Purcell, nous avons un accès non autorisé
entrée.

307
00:25:28,160 --> 00:25:29,360
Spectre 6, niveau 3.

308
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Tirez dessus.

309
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Oui Monsieur.

310
00:25:33,080 --> 00:25:34,200
Allons-y. Bougez, bougez.

311
00:26:23,629 --> 00:26:24,629
Oscar Sergueïev ?

312
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
Ouais.

313
00:26:26,650 --> 00:26:28,630
J'aimerais vous parler du Projet
Mercure.

314
00:26:30,530 --> 00:26:33,490
Il développe bien plus de puissance que le sien
le cerveau peut générer.

315
00:26:33,690 --> 00:26:35,190
Il ne fait pas ça avec son cerveau.

316
00:26:35,590 --> 00:26:38,470
Okay, Jenkins apparaît sur
les satellites s'éclairaient comme un pâté de maisons.

317
00:26:38,770 --> 00:26:39,770
Tu as raison.

318
00:26:40,050 --> 00:26:44,290
Exactement comme un pâté de maisons. Il est
interfaçage. Écrémer la ville

319
00:26:44,290 --> 00:26:45,290
réseau électrique.

320
00:26:45,770 --> 00:26:49,290
Oui, une partie des premières poussées était
la tension chute dans le réseau électrique de San Francisco

321
00:26:49,290 --> 00:26:51,090
doubler. Pouvons-nous le suivre de cette façon ?

322
00:26:53,110 --> 00:26:54,150
Ah, je l'ai eu.

323
00:26:54,470 --> 00:26:58,130
Variante à grande puissance, à trois pâtés de maisons au sud de
toi, au bord de l'eau.

324
00:26:59,570 --> 00:27:00,910
Essayer de sauver des vies innocentes.

325
00:27:02,030 --> 00:27:05,170
Tu as vu à quel point il était bouleversé quand il a commencé
fondre avec nous dans la pièce.

326
00:27:05,690 --> 00:27:07,530
Jenkins ne veut blesser personne.
C'est un bon gars.

327
00:27:07,750 --> 00:27:09,550
Oh, tu n'as aucun moyen de le savoir.

328
00:27:09,790 --> 00:27:13,830
Allez, Kate, tu ne savais jamais
quelque chose, tu sais, dans tes potins ?

329
00:27:15,010 --> 00:27:16,230
Je déteste quand tu m'appelles Kate.

330
00:27:16,630 --> 00:27:17,790
Très bien, dites un bon début.

331
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Projet Mercure.

332
00:27:27,920 --> 00:27:29,700
Nous avions tous ces jeunes.

333
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Tellement doué.

334
00:27:31,680 --> 00:27:35,760
Il y avait un garçon. Il pouvait voir dans les pièces
à travers des portes verrouillées.

335
00:27:36,180 --> 00:27:38,320
Il y avait une fille. Elle pourrait guérir avec
ses mains.

336
00:27:39,220 --> 00:27:41,300
Mon travail consistait à en faire une arme.

337
00:27:41,700 --> 00:27:42,880
Projetez-vous dans ce que nous disons.

338
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Projet dans.

339
00:27:44,560 --> 00:27:48,820
Projet. Pour commencer, il avait le plus
petite capacité stupide.

340
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
Il pourrait faire exploser des ampoules.

341
00:27:52,140 --> 00:27:56,480
Il fait plus que faire exploser la lumière
ampoules. Ampoules. C'était avant que nous

342
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
l'a ajusté.

343
00:27:58,200 --> 00:28:01,300
On lui a mis une puce informatique dans la tête.

344
00:28:01,600 --> 00:28:06,900
Et nous sommes en 1979, donc il n'est pas comme Chip
tu penses. Non, il est si gros.

345
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Cela l'a presque tué.

346
00:28:09,120 --> 00:28:10,180
A quoi sert la puce ?

347
00:28:10,840 --> 00:28:15,420
Chip étend son pouvoir jusqu'au
niveau quantique.

348
00:28:16,240 --> 00:28:20,540
Tout, tout autour de lui juste
se dissout.

349
00:28:26,990 --> 00:28:29,290
Il n'a pas de bombe. C'est une bombe.

350
00:28:30,170 --> 00:28:32,890
Vous avez fabriqué une bombe humaine.

351
00:29:05,040 --> 00:29:06,420
Mettez vos mains en l'air maintenant.

352
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Je vous préviens.

353
00:29:10,180 --> 00:29:12,120
Mettez vos mains en l'air maintenant.

354
00:30:18,920 --> 00:30:20,580
Vous êtes très, très en état d'arrestation.

355
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Vous êtes Miranda Zéro.

356
00:30:30,720 --> 00:30:33,020
Je pourrais te tirer dessus pour espionnage juste pour
être ici.

357
00:30:33,260 --> 00:30:36,620
Nous n'avons pas le temps pour ça en particulier
jeu en ce moment. En 18 minutes, quelque chose

358
00:30:36,620 --> 00:30:38,500
des choses horribles se produisent à San Francisco.

359
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Il fait l'amour.

360
00:30:40,380 --> 00:30:43,020
Tu n'as pas le droit d'être là
gouvernement... Je sauve des vies.

361
00:30:43,940 --> 00:30:45,440
Cela me donne le droit.

362
00:30:45,800 --> 00:30:48,020
Aucun gouvernement, aucune frontière ne m'arrête.

363
00:30:49,390 --> 00:30:50,390
Arrêtez-le maintenant.

364
00:30:51,850 --> 00:30:53,350
Contactez le secrétaire à la Défense.

365
00:30:53,650 --> 00:30:56,010
Tu lui dis que je sais ce qui s'est passé
Tecumseh, Idaho.

366
00:30:56,710 --> 00:31:00,050
Dis-lui simplement. Alors appelle simplement le
Secrétaire à la Défense et dites un mot.

367
00:31:07,610 --> 00:31:11,450
C'est vrai, Tecumseh. Il y a une cellule
numéro de téléphone. Personne ne connaît ce numéro.

368
00:31:13,590 --> 00:31:14,590
Alors appelle.

369
00:31:15,070 --> 00:31:17,870
Si je bluffe, tu peux m'en tirer deux
quelques minutes plus tard.

370
00:31:18,380 --> 00:31:19,760
Je doute fortement que tu sois si occupé.

371
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Regardez-le.

372
00:31:29,440 --> 00:31:30,560
Finition. Maintenant.

373
00:31:31,380 --> 00:31:34,620
Les crises, sont-elles avec le
des chirurgiens électriques ?

374
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
Oui.

375
00:31:36,160 --> 00:31:38,500
La puce, elle n'était jamais censée durer
aussi longtemps.

376
00:31:38,940 --> 00:31:39,940
Prends-le !

377
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Prends-le !

378
00:31:42,740 --> 00:31:44,220
C'était la guerre froide.

379
00:31:44,810 --> 00:31:48,130
Lorsqu’il a été envoyé ici, il était une arme.

380
00:31:48,930 --> 00:31:50,130
Nous pouvons vous aider.

381
00:31:54,590 --> 00:31:56,630
Restez en retrait.

382
00:31:58,550 --> 00:31:59,570
Nous sommes là pour vous aider.

383
00:32:06,850 --> 00:32:12,690
As-tu déjà fait quelque chose quand tu étais
jeune et stupide ?

384
00:32:13,310 --> 00:32:16,790
Lorsqu'il reçut le signal, il était
censé se faire exploser.

385
00:32:17,690 --> 00:32:20,410
Mais l’Union Soviétique est tombée.

386
00:32:20,850 --> 00:32:23,390
Je suis venu ici plein de haine.

387
00:32:26,030 --> 00:32:31,410
Mais j'aime cet endroit, ces gens.

388
00:32:33,930 --> 00:32:34,930
Je sais.

389
00:32:35,550 --> 00:32:38,350
Mais la puce se trouve dans le liquide cérébral.

390
00:32:38,590 --> 00:32:40,950
Ça pourrit. Finalement, ça court-circuite.

391
00:32:41,800 --> 00:32:48,420
Arrête de courir, d'accord ? Laisse-moi juste... Maintenant,
il

392
00:32:48,420 --> 00:32:52,860
s'accumule, la charge repart et
encore et encore jusqu'à ce qu'enfin, un dernier

393
00:32:52,860 --> 00:32:54,720
temps, il va surcharger.

394
00:32:55,080 --> 00:32:58,620
Il détruit déjà la ville entière
blocs. Que se passe-t-il le dernier

395
00:32:58,620 --> 00:33:04,080
surcharge ? Plus il a de puissance électrique
se nourrit, plus son explosion est grande. Alors,

396
00:33:04,200 --> 00:33:07,140
que se passe-t-il ? Eh bien, où est-il exactement ?

397
00:33:28,909 --> 00:33:30,770
Sous-station pour le réseau électrique de la ville.

398
00:33:30,970 --> 00:33:31,970
Une centrale électrique ?

399
00:33:32,670 --> 00:33:33,670
À quel point est-ce grave ?

400
00:33:35,310 --> 00:33:36,310
Remarquablement horrible.

401
00:33:39,710 --> 00:33:40,150
Tu es

402
00:33:40,150 --> 00:33:49,430
gratuit

403
00:33:49,430 --> 00:33:50,430
aller.

404
00:33:51,270 --> 00:33:52,270
Merci.

405
00:33:52,870 --> 00:33:55,890
J'aurai besoin d'accéder à votre centre de communication.
le jour où je suis venu avec moi.

406
00:34:05,290 --> 00:34:06,450
Peut-il arrêter le processus ?

407
00:34:06,790 --> 00:34:07,790
Non.

408
00:34:08,230 --> 00:34:09,449
Est-ce qu'il vient d'armer la puce ?

409
00:34:09,710 --> 00:34:11,409
Non, c'est logé dans son crâne.

410
00:34:12,010 --> 00:34:13,170
Que s’est-il passé à Tecumseh?

411
00:34:16,730 --> 00:34:21,130
Caleb, j'accède au contrôle local
système. Pouvez-vous m'aider ? Pouvez-vous

412
00:34:21,130 --> 00:34:23,810
limiter la puissance qui passe à travers ce
chambre ? Je ne peux pas.

413
00:34:24,150 --> 00:34:26,889
Jenkins a grillé le système local. Mais
vérifiez les schémas.

414
00:34:30,030 --> 00:34:32,610
Il existe d'anciens contrôles sous le
tunnels d'accès abandonnés.

415
00:34:33,150 --> 00:34:36,530
D'accord, fabricant de fusibles de 1947. Vous pouvez
lancez-le manuellement. Coupez le courant sous

416
00:34:36,530 --> 00:34:38,710
il de 90%. Il y a un virage à 90 degrés
ici.

417
00:34:38,949 --> 00:34:41,870
Peut-être deux pieds d'espace libre ici, et
alors il faudrait y retourner.

418
00:34:42,610 --> 00:34:44,350
Comment est-ce possible ?

419
00:34:46,429 --> 00:34:48,770
Ne sommes-nous pas la fréquence mondiale ?

420
00:34:49,449 --> 00:34:52,190
Hé, Aleph, j'ai besoin que tu trouves quelqu'un
pour moi.

421
00:34:52,489 --> 00:34:53,489
Quel est leur nom ?

422
00:34:53,530 --> 00:34:54,570
Eh bien, je ne connais pas leur nom.

423
00:34:54,889 --> 00:34:55,889
Je sais ce qu'ils font.

424
00:34:59,880 --> 00:35:03,360
Appelez NATSAT-15 et appuyez sur l'EM
spectre. Il devrait être en place.

425
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
C'est San Francisco.

426
00:35:12,640 --> 00:35:15,460
Liste A, alertez le Dr Finch et M. Flynn.

427
00:35:15,840 --> 00:35:19,540
La puissance explosive de Jenkins est directement
proportionnelle à la force des environs

428
00:35:19,540 --> 00:35:20,540
champs électriques.

429
00:35:20,780 --> 00:35:23,020
Ce n'est pas vraiment génial.

430
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
Parce qu'ils l'ont trouvé au milieu de
une centrale électrique.

431
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Dr Finch ?

432
00:35:27,790 --> 00:35:28,629
J'ai entendu.

433
00:35:28,630 --> 00:35:30,370
De quelle ampleur parle-t-on ?

434
00:35:31,370 --> 00:35:33,030
Il dispose de gigawatts de puissance.

435
00:35:33,630 --> 00:35:36,330
La majeure partie de l'électricité pour l'ensemble
la ville passe par cette pièce.

436
00:35:37,370 --> 00:35:39,970
Hé, Sean, vérifie ton téléphone. je t'ai envoyé
l'adresse de la personne que vous avez demandée.

437
00:35:42,190 --> 00:35:43,330
Quoi, elle est la seule ?

438
00:35:44,030 --> 00:35:45,250
Elle est la seule à être assez proche.

439
00:35:45,610 --> 00:35:49,490
J'ai estimé la taille de la finale
l'explosion et l'énergie disponible ici.

440
00:35:51,950 --> 00:35:53,990
Il faut se dépêcher. Tu n'en as que 15
minutes.

441
00:36:15,310 --> 00:36:16,550
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

442
00:36:17,010 --> 00:36:18,470
Pouvez-vous vous rapprocher de lui ?

443
00:36:18,830 --> 00:36:21,810
Non, il consomme déjà trop d'énergie.
Mais Sean a un plan.

444
00:36:22,630 --> 00:36:23,750
Sean a un plan ?

445
00:36:25,370 --> 00:36:28,310
Liz McKenna, vous êtes sur le plan mondial
fréquence.

446
00:36:29,110 --> 00:36:30,490
Hé, Liz, s'il te plaît.

447
00:36:32,270 --> 00:36:37,130
Je sais, ça semble complètement et totalement
fou. Écoute, je n'y croyais pas jusqu'à ce que

448
00:36:37,130 --> 00:36:38,150
a été intercepté. Votre téléphone.

449
00:36:38,590 --> 00:36:42,530
Ouais, ouais, le téléphone. Tout est réel.
C'est tout à fait réel.

450
00:36:43,400 --> 00:36:46,220
Nous avons dix minutes avant que tout le monde entre
San Francisco meurt.

451
00:36:46,980 --> 00:36:47,980
S'il te plaît.

452
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Vous en avez besoin.

453
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Ouais.

454
00:37:06,120 --> 00:37:09,120
Je pense... Je pense que j'ai une solution.

455
00:37:14,700 --> 00:37:15,638
Est-ce le seul moyen ?

456
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
Oui.

457
00:37:24,740 --> 00:37:25,740
Kay!

458
00:37:29,920 --> 00:37:32,600
Kay Finch, Liz McKenna. Gymnastique UCal.

459
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Capitaine d'équipe.

460
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

461
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
Pièce d'air ?

462
00:37:37,500 --> 00:37:38,600
Nous pouvons nous parler.

463
00:37:40,940 --> 00:37:42,400
Liz, passe devant ces tuyaux.

464
00:37:43,050 --> 00:37:44,330
Vous voyez ce disjoncteur ? Tirez-le.

465
00:37:45,050 --> 00:37:46,050
Allez.

466
00:37:48,090 --> 00:37:49,090
Voici l'entrée.

467
00:37:49,990 --> 00:37:50,990
J'ai un peu peur.

468
00:37:52,610 --> 00:37:53,610
Je suis terrifié.

469
00:37:58,690 --> 00:38:05,670
Comment vas-tu

470
00:38:05,670 --> 00:38:06,629
que fais-tu, Liz ?

471
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
Presque là.

472
00:38:45,800 --> 00:38:49,080
Elle l'a fait. Il sera encore en surcharge dans 15 heures
à 30 secondes. Vous pouvez l'atteindre maintenant.

473
00:38:49,200 --> 00:38:50,400
Aller. D'accord.

474
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Liz m'a fait entrer.

475
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Quel est le plan ?

476
00:38:53,580 --> 00:38:55,540
Sean, tu peux mettre la main sur une arme ?

477
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
Ouais, j'ai une arme.

478
00:38:57,200 --> 00:39:00,320
Je suis désolé, mais tu devras détruire
la puce alors qu'elle est encore dans sa tête.

479
00:39:00,620 --> 00:39:01,620
Euh-euh. Non.

480
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
Non, non.

481
00:39:03,380 --> 00:39:05,520
Ce n'est pas la solution que je choisirais
préférer.

482
00:39:06,200 --> 00:39:10,660
Je ne tire pas sur un homme de sang-froid.
Tu comprends que si tu ne le fais pas

483
00:39:10,660 --> 00:39:11,660
ça, tu mourras.

484
00:39:12,140 --> 00:39:14,680
Bien. Bien. Et le Dr Finch meurt.

485
00:39:16,230 --> 00:39:18,750
Et cette jeune fille que tu viens de sortir
du lit meurt.

486
00:39:20,290 --> 00:39:22,690
Et trois millions d’autres personnes meurent.

487
00:39:24,930 --> 00:39:28,270
Sean, c'est ce qu'on fait.

488
00:39:29,170 --> 00:39:32,170
Nous faisons les choix et nous acceptons
conséquences.

489
00:39:33,750 --> 00:39:36,890
Nous marchons avec du sang sur les mains pour que
les autres ne sont pas obligés de le faire.

490
00:39:40,510 --> 00:39:41,510
Nous n'avons plus de temps.

491
00:39:44,310 --> 00:39:45,310
Elle va exploser.

492
00:41:47,540 --> 00:41:50,800
Sean, je crois que tu as quelque chose de
le mien.

493
00:41:56,800 --> 00:41:59,360
Miranda Zero, ton vrai nom ?

494
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
Le seul que vous obtenez.

495
00:42:08,880 --> 00:42:10,580
Vous venez de sauver trois millions de vies.

496
00:42:14,190 --> 00:42:15,490
Et personne ne le saura jamais.

497
00:42:17,490 --> 00:42:18,490
Non.

498
00:42:18,790 --> 00:42:20,170
Ce n'est pas ce que tu fais à San Francisco.

499
00:42:21,990 --> 00:42:24,150
Vous savez, j'ai été viré à Boston.

500
00:42:26,770 --> 00:42:28,310
Aimeriez-vous venir travailler pour
moi ?

501
00:42:31,890 --> 00:42:32,890
Comme Kate ?

502
00:42:33,590 --> 00:42:34,910
Comme le Dr Finch.

503
00:42:37,390 --> 00:42:40,290
Et M. Riggs avant sa mort, et bien d'autres
d'autres à travers le monde.

504
00:42:41,750 --> 00:42:43,770
Ouais, je ne sais pas si tu as remarqué,
mais...

505
00:42:44,840 --> 00:42:46,400
Je n'avais aucune idée de ce que je faisais.

506
00:42:46,780 --> 00:42:48,900
Oui, vous étiez singulièrement ignorant.

507
00:42:49,520 --> 00:42:51,780
Totalement. Je l'invente au fur et à mesure.

508
00:42:52,440 --> 00:42:57,760
Mais quand rien n'est sûr, il n'y a pas
compétence plus précieuse que celle de

509
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
improvisations.

510
00:43:00,900 --> 00:43:02,760
J'ai perdu mon détective. Soyez mon détective.

511
00:43:04,040 --> 00:43:05,220
Je ne te fais pas confiance.

512
00:43:09,460 --> 00:43:11,040
J'ai fait des choses indescriptibles.

513
00:43:14,800 --> 00:43:21,660
Mais quand j'ai formé la fréquence globale,
J'ai parié que les gens ordinaires le feront

514
00:43:21,660 --> 00:43:23,780
faire des choses extraordinaires lorsqu'on lui donne le
chance.

515
00:43:25,960 --> 00:43:27,160
Et j'avais raison.

516
00:43:30,240 --> 00:43:31,660
Et c'est fait chaque...

517
00:43:52,850 --> 00:43:55,650
Partenaires ? Non, je t'entraîne.

518
00:43:57,070 --> 00:43:58,070
Oh ouais.

519
00:43:58,190 --> 00:44:00,890
Vous m'entraînez.

520
00:44:02,430 --> 00:44:09,270
Alors tu dois m'écouter

521
00:44:09,270 --> 00:44:10,370
et fais ce que je dis.

522
00:44:11,630 --> 00:44:12,630
Bien sûr, Kate.

523
00:44:14,190 --> 00:44:15,190
Katrina.

524
00:44:15,870 --> 00:44:17,670
Ou le Dr Finch.

525
00:44:24,920 --> 00:44:25,920
Hé,

526
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
hé, hé.

527
00:44:28,680 --> 00:44:34,260
Vous êtes sur la fréquence mondiale.

528
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
Garçons et filles !